Bahasa Lao # Aksara Lao #

ສະນາຍດີທຸກຄົນ!

ສະນາຍດີບໍ່?

ຮຽນອັກສອນລາວ

Hari ini aku Admin #RFQ akan menjelaskan aksara Lao nih. Kiriman sebelumnya menegaskan bahwa aksara Lao lebih mudah dari bahasa Thai. Aksara Lao sendiri masih berkerabat dengan aksara Thai yaitu masih masuk ke dalam rumpun aksara Alfasilabaris atau yang sering disebut abugida.

Nah, aku akan kasih perbandingan antara kedua aksara di bawah ini.

A.   พยัญชนะ (pháyancháná) vs ພະຍັນຊະນະ (phāyánsānā) {konsonan}

Bahasa Thai memiliki konsonan yang jumlahnya jauh lebih lebih banyak daripada konsonan dalam bahasa Lao.

Aksara Thai	Aksara Lao	Perumian (romanisasi)
ก	ກ	G
ข, ฃ	ຂ	Kh
ค, ฅ, ฆ	ຄ	Kh
ง	ງ	Ng
จ	ຈ	J
ศ, ษ, ส	ສ	S
ซ	ຊ	S
ด	ດ	D
ต	ຕ	T
ถ	ຖ	Th
ท, ธ	ທ	Th
น	ນ	N
บ	ບ	B
ป	ປ	P
ผ	ຜ	Ph
ฝ	ຝ	F
พ, ภ	ພ	Ph
ฟ	ຟ	F
ม	ມ	M
ญ, ย	ຢ	Y
ร	*ຣ	R
ล, ฬ	ລ	L
ว	ວ	W
ห	ຫ	H
อ	ອ	-
ฮ	ຮ	H

*Hanya digunakan untuk kata-kata serapan yang berasal dari bahasa Thai, Inggris, Prancis, dan bahasa lainnya.

Di daftar huruf atas ini, terdapat banyak perumian (romanisasi) yang sama, mengapa demikian? Mari ditunggu di kiriman selanjutnya ya karena jawabannya ada di sana hehehe.

Bahasa Thai dan bahasa Lao terdapat beberapa suara yang tidak ada di masing-masing bahasa.

1.    Ada di bahasa Thai namun tidak ada di bahasa Lao

Aksara Thai	Perumian (romanisasi)
ฉ	Ch
ช	Ch
ฌ	Ch

Bahasa Lao tidak memiliki suara /ʧʰ/ akhirnya penutur bahasa Lao menggunakan /s/ untuk menggantikan suara tersebut.

2.    Ada di bahasa Lao namun tidak ada di bahasa Thai

Aksara Lao	Perumian (romanisasi)
ຍ	Ny

Bahasa Thai tidak memiliki suara /ɲ/ akhirnya penutur bahasa Thai mengalihkan suara ini ke suara /n/.

B.    สระ (sàrà) vs ສະຫລະ (sálá) {vokal}

Vokal dalam bahasa Thai dan bahasa Lao hampir mirip bentuknya. Namun ada beberapa bentukan yang berbeda.

Aksara Thai	Aksara Lao	Perumian (romanisasi)
อา	ອາ	aa
อะ	ອະ	a
อัน	ອັນ	an
อี	ອີ	ii
อิ	ອິ	i
อิว	ອິວ	iu
อือ	ອື	ɜɜ
อืน	ອືນ	ɜn
อึ	ອຶ	ɜ
อู	ອູ	uu
อุ	ອຸ	u
อุย	ອຸຍ	ui
เอ	ເອ	ee
เอะ	ເອະ	e
เอ็น	ເອັນ	en
แอ	ແອ	ɛɛ
แอะ	ແອ	ɛ
แอ็น	ແອັນ	ɛn
โอ	ໂອ	oo
โอะ	ໂອະ	o
ออ	ອໍ	ɔɔ
เอาะ	ເອົາ	ao
อัว	ອັວ	uua
อัวะ	ອັວະ	ua
เอีย	ເອຍ	iia
เอียน	ອຽນ	iian
-	ອຽອ	iiɔ
เอียะ	ເອັຍ	ia
เอียว	ເອຍວ	iiao
เอือ	ເອືອ	ɜɜa
เอือะ	ເອືອະ	ɜa
เออ	-	əə
เออะ	-	ə
เอย	-	əəi
เอิน	-	əən
อำ	ອຳ	am
ใอ	ໃອ	ai
ไอ	ໄອ	ai
เอา	ເອົາ	ao
อวย	ອວຍ	uai

Cara baca vokal yang tidak ada dalam penulisan rumi/latin ditunjukan dengan huruf dalam International Phonetic Alphabet seperti di bawah ini.

ɛ: sebenarnya dibaca sama seperti dengan e, namun digunakan hanya untuk membedakan perumian (romanisasi).

ɔ: sebenarnya dibaca sama seperti dengan o, namun digunakan hanya untuk membedakan perumian (romanisasi).

ɜ: dibaca seperti eu dalam bahasa Sunda dan Betawi Bekasi pada kata “meureun dan geulis” atau ı dalam bahasa Turki pada kata “bursları”.

ə: dibaca seperti e dalam bahasa Indonesia pada kata “empat” atau dalam bahasa atau a dalam bahasa Inggris pada kata “about”.

Baiklah sampai situ dulu kiriman saat ini dari admin #RFQ untuk bahasa Lao. Untuk aturan penulisannya akan kita bahasa di kiriman selanjutnya ya. Tunggu terus ya kiriman-kiriman selanjutnya. Terima kasih telah berkunjung.

ຂອບໃຈເພື່ອນທຸກຄົນ

ສະບາຍດີ

Sumber :
Becker, Benjawan Poomsan.1995. Thai for Beginners. Bangkok: Paiboon Poomsan Publishing.
Simmala, Buasawan., dan Benjawan Poomsan Becker. 2003. Lao for Beginners. Bangkok: Paiboon Poomsan Publishing.
http://www.thailao.net
https://en.wikipedia.org/

Share this

Kim-Jun-Byeon