Bahasa Afrikans - Perkenalan

Bahasa Afrikans – Perkenalan

Pemandangan kota Cape Town

             Hi, Sobat KePoster! Ini adalah pelajaran pertama bahasa Afrikans. Sebelumnya Admin RF mau mengenalkan dulu kepada sobat pembaca, apa sih itu bahasa Afrikans? Sobat mungkin membayangkan kalau bahasa ini adalah bahasa yang digunakan oleh suku asli Afrika. Padahal, bahasa Afrikans ini adalah anak bahasa dari bahasa Belanda. Anak bahasa?

             Jadi, bahasa Afrikans itu adalah turunan dari bahasa Belanda, karena dulu Belanda menjajah Afrika Selatan. Di sana, bahasa Belanda yang digunakan mengalami perubahan zaman demi zaman dan bercampur dengan bahasa lainnya seperti Inggris, bahkan Melayu (termasuk Melayu Batavia atau Melayu Betawi).

             Nah, di mana sih bahasa Afrikans dituturkannya? Di daerah Afrika Selatan. Bahasa Afrikans ini juga dulunya pernah ditulis dengan ejaan Arab yang dikenalkan oleh ulama dari beberapa negara. Naskah paling tua dalam ejaan Arab yang masih bertahan adalah karya Abdulkahar ibn Abdulmalik pada tahun 1868 berjudul Uiteensetting van die Godsdiens (Penjelasan Agama). Sebenarnya ada 20 ulama yang punya peran dalam naskah ini.

Kutipan dari naskah tersebut yang dikutip dari laman Wikipedia

Iek bagent diesie kitab met Allah (ta'ala) sain naam. Allah (ta'ala) es rizq giefar ien dunya fer al wat liefandag ies. Allah (ta'ala) es beriengar ien die gannat ien dag ahirat fer al die miesie an djinns wat oewhap iman gadoet het. Al die dank an parais es rieg fer Allah (ta'ala) alien. Allah (ta'ala) het gagief fer oewhans Islam sain agama. Islam sain agama oek waas gawies fantefoewhar Ibrahim sain agama... An Allah (ta'ala) het gamaak die Qur'an rasulullah sain hadit fer seker dalil fer oewhans... An Allah (ta'ala) het galaat oewhans wiet die riegtie wieg fan die ilms an gahelp fer oewhans oewham ta lier ander miesie oewhap die riegtie manierie.

Kalau dalam bahasa Afrikans Modernnya

Ek begin hierdie boek met Allah (hy is verhewe) se naam. Allah (h.i.v.) is onderhouer in die wêreld vir al wat lewendig is. Allah (h.i.v.) is bringer in die paradys in die laaste dag vir al die mense en djinns wat oop iman gedoen het (m.a.w. in die geloof gesterwe het). Al die dank en prys is reg vir Allah (h.i.v.) alleen. Allah het gegee vir ons Islam se godsdiens. Islam se godsdiens ook was gewees vantevore Abraham se godsdiens...En Allah (h.i.v.) het gemaak die Koran en die profeet se hadit vir seker bewys vir ons...En Allah (h.i.v.) het gelaat ons weet die regte weg van die godsdienswetenskappe en gehelp vir ons om te leer ander mense op die regte manier.

Kalau Admin RF terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia

Saya mulai buku ini dengan nama Allah. Allah subhanahu wata’ala adalah pemberi rezeki di dunia ini untuk semua yang hidup. Allah subhanahu wata’ala adalah pembawa semua manusia dan jin yang beriman ke dalam surga di akhirat nanti. Segala puji dan syukur dihadiratkan pada Allah subhanahu wata’ala saja. Allah ta’ala telah memberikan kepada kita agama Islam. Agama Islam juga merupakan agamanya Ibrahim dahulu. Dan Allah ta’ala telah menjadikan Alquran dan Hadis Rasulullah sebagai dalil yang jelas untuk kita. Dan Allah ta’ala telah menunjukkan jalan pada ilmu (agama) yang benar pada kita dan menolong kita untuk mengajarkan orang lain perilaku yang benar.

*Jujur saja, saya menerjemahkannya lebih mudah dengan membaca pengalihaksaraan naskah aslinya daripada mengalihkan dari bahasa Afrikans Modern.

Nah, dalam bahasa Afrikans juga terlihat bahwa bahasa ini adalah bahasa campuran. Namun tata bahasanya lebih sederhana daripada bahasa Belanda. Penasaran kan? Makanya terus ikuti pelajaran bahasa Afrikans di situs KelasPoliglot.

             Sekian

Sumber

https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_Afrikaans

https://muslimspeak.wordpress.com/2008/11/27/the-muslim-contribution-to-afrikaans/

Share this

Rafif Aufa Nanda