 | |
| Tiga patung pahlawan besar Rusia (dari kanan ke kiri: Dmitry Donskoy, Jendral Kutuzov dan Marshal Zhukov) di Padang Prokhorovka, Rusia. Gambar: dokumentasi pribadi MY |
Привет!
Pada tulisan kali ini, kita akan belajar tentang penggunaan kat atanya "что?" dan "кто?". Kata tanya "что?" yang berarti "apa?" digunakan untuk menanyakan benda tak hidup, sedangkan "кто?" yang berarti "siapa?" digunakan untuk menanyakan benda hidup.
Pengertian benda tak hidup dan benda hidup dalam konteks ini yakni benda tak hidup merupakan objek pasif yang tidak bergerak bebas dan tidak memiliki kesadaran, sedangkan benda hidup adalah subjek yang bergerak bebas dan memiliki kesadaran, seperti manusia dan hewan.
Untuk lebih jelas lagi, mari simak contoh-contoh kalimat sederhana berikut.
Kata tanya “что?” berarti 'apa?', digunakan untuk menanyakan benda tak hidup (benda-benda tak bernyawa, termasuk pohon dan tetumbuhan).
Contoh:
- Что это? | Apa itu?
- Это стол. Он тут. | Itu meja. Meja itu di sini.
- Что это? | Apa itu?
- Это комната. Она там. | Itu kamar. Kamar itu di sana.
- Что это? | Apa itu?
- Это радио. Вот телевизор. | Itu radio. Ini televisi.
- Что это? | Apa itu?
- Это стол. Он тут. | Itu meja. Meja itu di sini.
- Что это? | Apa itu?
- Это комната. Она там. | Itu kamar. Kamar itu di sana.
- Что это? | Apa itu?
- Это радио. Вот телевизор. | Itu radio. Ini televisi.
Kata tanya “кто?” berarti 'siapa?', digunakan untuk menanyakan benda hidup (manusia, hewan, termasuk tokoh fiktif yang ada dalam cerita).
Contoh:
- Кто это? | Siapa itu?
- Это Борис. Он студент | Itu Boris. Dia mahasiswa.
- Кто это? | Siapa itu?
- Это Вера. Она студентка | Itu Vera. Dia mahasiswi.
- Кто это? | Siapa itu?
- Это Добрыня Никитич. Он богатырь. | Itu Dobrynya Nikitich. Dia seorang bogatyr (pahlawan bertubuh besar dalam legenda Rusia).
Dalam bahasa Rusia, sebenarnya terdapat juga unsur tata bahasa yang fungsinya mirip dengan "to be" dalam bahasa Inggris, atau yang fungsinya mirip dengan penggunaan kata "adalah" dalam bahasa Indonesia, yakni dengan menggunakan kata kerja "быть". Namun dalam penggunaan kalimat pada bentuk kala sekarang (present tense), kata tersebut tidak dituliskan (melesap), sebagaimana tampak pada kalimat-kalimat yang telah dituliskan di atas, misalnya:
- Это стол. | Itu meja -- Itu adalah meja.
- Это Борис. | Itu Boris -- Itu adalah Boris.
Penggunaan kata "быть" pada bentuk kala lainnya baru akan nampak dengan disertai konjugasi (perubahan bentuk kata sesuai subjeknya), yang akan dibahas di tulisan lainnya.
- Кто это? | Siapa itu?
- Это Борис. Он студент | Itu Boris. Dia mahasiswa.
- Кто это? | Siapa itu?
- Это Вера. Она студентка | Itu Vera. Dia mahasiswi.
- Кто это? | Siapa itu?
- Это Добрыня Никитич. Он богатырь. | Itu Dobrynya Nikitich. Dia seorang bogatyr (pahlawan bertubuh besar dalam legenda Rusia).
Dalam bahasa Rusia, sebenarnya terdapat juga unsur tata bahasa yang fungsinya mirip dengan "to be" dalam bahasa Inggris, atau yang fungsinya mirip dengan penggunaan kata "adalah" dalam bahasa Indonesia, yakni dengan menggunakan kata kerja "быть". Namun dalam penggunaan kalimat pada bentuk kala sekarang (present tense), kata tersebut tidak dituliskan (melesap), sebagaimana tampak pada kalimat-kalimat yang telah dituliskan di atas, misalnya:
- Это стол. | Itu meja -- Itu adalah meja.
- Это Борис. | Itu Boris -- Itu adalah Boris.
Penggunaan kata "быть" pada bentuk kala lainnya baru akan nampak dengan disertai konjugasi (perubahan bentuk kata sesuai subjeknya), yang akan dibahas di tulisan lainnya.
Apa bedanya "уто" dan "умо" artinya kan sama ?
BalasHapus