!!!تبي٢ فاد
Tabé-Tabé Pada!!!
Halo untuk Kalian
Semuanya!!!
Halo semuanya, kali ini aku admin #RFQ akan memberikan sebuah pengajaran mengenai perkenalan singkat menggunakan bahasa Betawi Bekasi dan sebagai perkenalan kepada KePoster bagaimana cara orang Betawi Ora / atau orang Betawi Bekasi berkenalan satu sama lain.
Baiklah kalau begitu, aku akan memberikan sebuah percakapan bahasa Betawi Bekasi ketika berkenalan.
Mamat
|
"Pa kabar èntè?"
|
Toha
|
"Baè',
ngomong-ngomong èntè punya nama sapa ya?, gènèngan anè baruan mengliat."
|
Mamat
|
"Anè Mamat, barusan pinda'an dari Gabus."
|
Toha
|
"Oh gitu, Anè Toha, orang mari asli dah, sempragan lair
udah tinggal di mari."
|
Mamat
|
"Èntè ngaji di Ustad Darsip juga ora'?"
|
Toha
|
"Ho'oh, sempragan mentik pisan anè dah ngaji Ikro',
enni ari anè udah ngaji Kor'an nih."
|
Mamat
|
"Alhamdulillah dah Toha, yodèh kalo gitu taranan kita ngobrol lagi dah di pengajèn ya."
|
Toha
|
"Sip, dah baè'-baè' èntè."
|
Mamat
|
"Yè."
|
Di bawah ini merupakan terjemahan dalam bahasa Indonesia.
Mamat
|
"Kamu apa kabar?"
|
Toha
|
"Baik,
ngomong-ngomong namamu siapa? aku sepertinya baru bertemu denganmu."
|
Mamat
|
"Namaku Mamat, aku baru saja pindah rumah dari
Gabus."
|
Toha
|
"Oh begitu, Namaku Toha, saya adalah orang asli kampong
ini, saya sudah tinggal dan menetap di sini semenjak saya lahir."
|
Mamat
|
"Apakah kamu pun mengaji di Pengajian yang
dibina oleh Ustad Darsip?"
|
Toha
|
"Iya benar, Saya mengaji baca Iqra semenjak saya
kecil di sana, saat ini saya sudah mengaji membaca Quran."
|
Mamat
|
"Alhamdulilah kalau begitu Toha, Saya pikir
untuk melanjutkan pembicaraan kita ini di pengajian ya."
|
Toha
|
"Baiklah, sampai jumpa di pengajian."
|
Mamat
|
"Sampai jumpa juga."
|
Nah, sekarang kalian sudah dapat mengerti bagaimana cara orang Betawi Bekasi ketika berkenalan, memang cara orang Betawi Bekasi atau juga disebut sebagai Betawi Ora' ini sedikit berbeda dengan beberapa budaya perkenalan di daerah lainnya yang masih termasuk ke dalam afdeling Betawi pada zaman penjajahan Belanda. Namun, tidak masalah karena kita harus tetap berpegang pada semboyan "Bhinneka Tunggal Ika".
Jujur saja sih, tidak semua bahasa Betawi itu sama, karena bahasa Betawi Bekasi ini bisa saja tidak dipahami oleh penutur bahasa Betawi dialek lainnya, karena ada beberapa kata yang berbeda dan kata-kata itu akan aku bahas di postingan selanjutnya.
Baiklah terima kasih telah menyaksikan postingan ini, kurang lebihnya mohon maaf, kalian bisa komentar bila ada kecacatan dalam dialog di atas.
!!!ماكاسه ي
Makasih Yè!!!
Terima Kasih Semuanya!!!
