Bahasa Hakka - 客家話 : Tone Pitch & Fonologi

你好！Sebelum memasuki materi, ada beberapa hal penting yang perlu saya sampaikan pada KePosters.

Seperti yang sudah saya singgung pada postingan sebelumnya, penyebaran warga Hakka memunculkan variasi-variasi baru seperti Bahasa Hakka versi Hong Kong, versi Taiwan, versi Indonesia dan lainnya. Bahasa Hakka di Pontianak berbeda dengan yang ada di Singkawang dan di pemukiman asli yang sudah saya sebutkan sebelumnya. Namun, tenang saja KePosters karena perbedaan ini seperti Bahasa Indonesia dengan Bahasa Malaysia atau Bahasa Korea Selatan dengan Bahasa Korea Utara. Intinya, kita masih bisa nyambung dengan penutur Bahasa Hakka di Pontianak dengan menggunakan Bahasa Hakka Singkawang walaupun akan muncul kebingungan dalam percakapan nantinya.

Saya sendiri menguasai Bahasa Hakka versi Singkawang. Saya pernah menemui penutur versi ini di Guangzhou, Tiongkok.  Di Jakarta khususnya area Barat dan Utara, kebanyakan orang Tionghoa mengerti bahasa Hakka versi Singkawang ini. Oleh karena itu, saya akan mengenalkan Bahasa Hakka versi Singkawang dengan tambahan versi lainnya jika memang diperlukan. Alasannya, ya..., karena akan lebih terpakai nantinya. Sebagai tambahan informasi untuk KePosters, kita dapat berbicara dengan orang Hakka Pontianak jika kita mengerti Bahasa Kanton. Kedua bahasa ini memiliki kemiripan yang lebih banyak.

Hal penting lainnya adalah, orang Hakka di Indonesia mengenal bahasanya secara turun-menurun dari generasi ke generasi, bukan  dari buku tulis atau lainnya. Saya tidak yakin bagaimana orang di Tiongkok mengenal bahasa Hakka. Namun, orang Hakka di sini lebih banyak menggunakan Bahasa Hakka secara oral dibandingkan tertulis. Jika harus, mereka akan menulis bunyinya menggunakan alfabet latin (contoh:  ngai oi hok shu-saya ingin belajar) dan sangat sedikit masih ada yang menggunakan karakter Mandarin. Jika adapun, mereka menggunakan karakter Mandarin modern karena mereka juga bisa Bahasa Mandarin, tidak seperti orang Kanton yang masih menggunakan karakter Mandarin tradisional.

Oleh karena itu KePosters, saya akan menekankan bahwa penulisan pada pembelajaran bahasa ini bisa berbeda-beda dikarenakan luasnya variasi Bahasa Hakka. Apalagi ketika pembelajaran ini disajikan dalam bentuk tertulis. Pada intinya, penutur Hakka di Indonesia akan mengerti satu sama lain karena mereka mendengar bunyi yang sama.

Fonologi

Pembentukan kata Bahasa Hakka biasanya dengan cara menggabungkan dua suku kata, yaitu:

A.     Suku Kata Depan

B.     Suku Kata Belakang

Contoh: 吸煙 (pok/3/ jan/33/) yang berarti merokok. Pembentukan katanya adalah P-OK dan J-AN yang kemudian membentuk kosakata baru POK JAN. Huruf ‘j’ bisa juga dibaca ‘y’. Di Indonesia lebih sering dibaca ‘j’ sedangkan di Tiongkok dibaca ‘y’.

Pitch & Tone

Pitch dan tone adalah karakteristik yang selalu dimiliki oleh semua bahasa asal Tiongkok. Pada Bahasa Hakka, terdapat 6 tone dengan menggunakan 5 pitch sebagai berikut:

Source : Hashimoto's book "The Hakka Dialect"

Penjelasan:

1. Pitch adalah tingkatan nada. Bahasa Hakka memiliki 5 pitch yang sama dengan bahasa Mandarin pada umumnya, yaitu: Low(1), Mid-low (2), Middle(3), Mid-high(4), High(5). Perhatikan bahwa tidak ada pitch yang naik di sini.
2. Tone adalah gabungan pitch yang pada Bahasa Mandarin membentuk 4 tone (wǒ, xīng, qí dan jiàn) sedangkan pada Bahasa Hakka membentuk 6 tone.
3. Tone 1 dan 2 sama-sama mendatar namun memiliki pitch yang berbeda dimana Tone 1 memiliki pitch yang lebih tinggi. Hal yang sama juga terjadi pada Tone 3 dan 4.
4. Legato adalah bunyi pendek yang ditandai dengan akhiran huruf konsonan 't', 'k', dan 'p'.
5. Staccato adalah bunyi panjang yang biasanya diakhiri dengan huruf vocal atau huruf lain selain pada nomor 4.

Pusing? Saya pun juga pusing jika tone dan pitch ini dipelajari secara teori. Penjelasan seperti ini hanyalah penuntun saja. Mendengarkan secara aktif tentu akan membuat kita lebih memahami pengucapan Bahasa Hakka. Jika mendengarkan dan mengikuti pengucapannya setiap hari, dengan sendirinya KePosters pasti akan bisa mengucapkan nada yang tepat. Kita bisa memanfaatkan film Hakka di youtube, KePosters. Biasanya disediakan subtitle Bahasa Indonesia sehingga kita bisa mempelajari beberapa kalimat sederhana dari film tersebut.

Untuk contoh pengucapan, silahkan buka link youtube ini yang dimulai dari detik ke-18: https://www.youtube.com/watch?v=zcYVa9sDd40

Sekarang, coba mengucapkan kata berikut ini:

Bagaimana? Jangan lupa latihan terus ya sobat KePo. Sampai jumpa di postingan berikutnya! 再见！

Bahasa Hakka - 客家話 ： Pengenalan

你好! Pada kesempatan ini saya akan mengenalkan Bahasa Hakka.

Jika sobat KePo bingung apa itu bahasa Hakka, tenang saja karena KePosters tidak sendirian. Mungkin KePosters pernah mendengar penuturnya sedang berbicara dalam bahasa Hakka, hanya saja KePosters mengiranya sebagai bahasa Mandarin namun dengan aksen yang lebih keras dan berliku-liku seperti bahasa Kanton. Atau bahkan sobat KePo mengira Bahasa Hakka adalah Bahasa Kanton walaupun memang ada beberapa kemiripan.

Bahkan ada kok sobat KePo yang menyamakan bahasa Hakka dengan bahasa Hokkian yang banyak digunakan oleh orang Tionghua di Medan. Jelas ini salah.

Oleh karena itu, saya akan sedikit bercerita mengenai sejarah Hakka dan keberadaannya di Indonesia.

.

.

APA ITU BAHASA HAKKA?

Source : http://www.cits.net/china-travel-guide/chinas-main-dialects-quick-guide.html

Bahasa Hakka adalah bahasa yang diciptakan oleh orang Hakka. Hakka (Kèjiā - 客家) adalah salah satu kelompok Tionghoa yang merupakan keturunan asli Dinasti Han. Bahasa yang mereka gunakan pun merupakan dialek Tionghoa termuda setelah 6 dialek inti lainnnya yaitu Mandarin, Cantonese, Wu, Min, Xiang dan Gan. Bahasa Hakka masih menggunakan karakter bahasa Mandarin Kuno namun pelafalan dan kosakata yang digunakan hampir mirip dengan bahasa Mandarin modern sekarang ini.

Orang Hakka pada awalnya merupakan warga bagian utara Tiongkok (bermukim di sekitar Yellow River) yang kemudian bermigrasi ke bagian selatan Tiongkok untuk menghindari perang pada masa Dinasti Jin Timur (Northern Invasion of Huns) sekitar tahun 300 setelah masehi. Sebenarnya KePosters, daerah selatan sana sudah ditempati lho oleh orang-orang Kanton yang bermigrasi terlebih dahulu pada tahun 200an, yaitu setelah Dinasti Gin menyerang Baiyue di wilayah asli Kanton dan menempatkan tentara mereka di sana. Orang Hakka mengalami kesulitan berbaur dengan orang Tionghoa lainnya di sana terutama di bidang bahasa dan tradisi. Mereka kemudian membentuk pemukiman tersendiri yang menjadikan mereka kelompok yang berbeda. Oleh karena itu, muncullah bahasa Hakka yang kemudian disebut oleh orang Kanton sana sebagai dialek baru Tionghoa.

Yellow River, China

Source : http://www.chinatraveldesigner.com/travel-guide/lanzhou/attractions/yellow-river.htm

Source : http://yongnyatlin.blogspot.co.id/

Orang Hakka cenderung bersifat konserfatif sehingga mereka selalu menjaga ketat tradisi keluarga secara turun-menurun sejak Dinasti Ming. Tradisi ini terus dibawa bahkan saat mereka bermigrasi dan bermukim di Indonesia bersama kelompok Tionghoa lainnya. Kedatangan kelompok Tionghua (± 2,8 juta penduduk) ke Indonesia dibagi menjadi tiga gelobang, yaitu:

1. Gelombang pertama terjadi pada awal abad 15 (Dinasti Ming) pada masa kejayaan Kerajaan Majapahit sebagai pedagang dan penyebar agama Islam yang dikenalkan oleh Zheng He.
2. Gelombang kedua terjadi pada tahun 1619 sebagai pekerja untuk Jan Pieterszoon Coen (Gubernur Jendral Hindia Belanda) yang ingin membangun kota Batavia.
3. Gelombang ketiga pada peristiwa Geger Pacinan atau Tragedi Angke (Belanda: Chinezenmoord) yang kemudian memincu Perang Jawa (1741–1743) dimana orang-orang Tionghoa berkumpul untuk membantu warga lokal melawan pemerintahan Hindia Belanda.

Pelayaran Zheng He ke Indonesia dan Malaysia

Source : http://www.southbaysail.com/admiral-zheng---chinas-treasure-fleet.html

Ilustrasi Peristiwa Geger Pacinan

Source : https://indocropcircles.wordpress.com/2014/04/13/sejarah-pembantaian-glodok-tragedi-angke-geger-pacinan/

Ketiga gelombang tersebutlah yang membentuk orang Indonesia Tionghua. Walaupun begitu, orang Hakka masih memiliki pemukiman aslinya di Tiongkok sana, yaitu di Meizhou, Huizhou, Tingzhou dan Ganzhou. Pemukiman Hakka yang paling kental terdapat di Fujian Tulou, salah satu situs World Heritage, dimana kita dapat melhat pemukiman tradisional warga Hakka.

Source : http://amazingfujiantulou.com/product.aspx?pid=48

Lalu, seperti apa Bahasa Hakka di Indonesia? Sobat KePo sudah pernah bertemu langsung dengan penutur aslinya?

Di Indonesia, terdapat kira-kira 400 penutur asli yang tersebar paling banyak di Pulau Kalimantan, Pulau Jawa dan Pula Bangka-Belitung. Dikarenakan terpencarnya orang Hakka ke seluruh bagian Indonesia dalam waktu yang lama, bahasa Hakka ini pun mengalami perubahan membentuk variasi-variasi baru. Yang paling umum adalah Dialek Meixian (Jakarta, Belitung dan Pontianak) dan Dialek Lufeng (Bangka dan Kalimantan Barat). Bahasa Hakka yang paling banyak dimengerti di Indonesia adalah bahasa yang digunakan oleh warga Hakka di Singkawang, Kalimantan Barat. Banyaknya warga Hakka di Kalimantan Barat (62%) menginisaitif provinsi tersebut untuk membentuk kantor berita orang Tionghoa di sana. Bahkan beberapa program pemerintah seperti pilpres dan pilkada dilaksanakan dengan menggunakan bahasa Hakka.

Sesuai perkembangan zaman, orang Hakka juga terus memperkenalkan budaya dan bahasa mereka dalam bentuk digital seperti film, lagu dan buku cerita Hakka. Mereka juga melakukan pengenalan budaya melalui kuliner dan cotton prints di seluruh dunia.

Cottong Prints

Source : https://www.flickr.com/photos/arthurjo/602507771

Film Hakka

Source : https://sites.google.com/site/sinopsisfilmthianjietakdir/home/asal-muasal-film-hakka-thian-jie-takdir

Bagaimana ceritanya, sobat KePo? Semoga cerita singkat ini tidak membuat KePosters bingung lagi ya mengenai Bahasa Hakka. 祝你好运! Good luck!