Bahasa Ibrani : Bentuk Kata Kerja dalam Bahasa Ibrani

Pelajaran 4 – Bentuk Kata Kerja dalam bahasa Ibrani

Halo semua! Bertemu lagi dengan Admin RF di pelajaran bahasa Ibrani. Kali ini kita akan membahas tentang kata kerja dalam bahasa Ibrani. Seperti bahasa Semitik lainnya (seperti Arab, Aram, Suryani, dll.), kata kerja bahasa Ibrani mempunyai akar kata 3-5 huruf.

Contoh : כ‐ת‐ב /k-t-v/ - tulis

Dari bentuk tersebut, kita bisa buat menjadi “menulis, ditulis, dll..” dengan mengikuti pola di bawah ini :

Ibrani	Transkrip	Rumus	Fungsi
פָּעַל	pâal	H1(dagésy, kamatz) + H2 (patakh) + H3	Aktif Simpel
נִפְעַל	nif'al	ni + H1 (syeva) + H2 (patakh) + H3	Pasif Simpel (bentuk pasif dari : pâal)
פִּעֵל	pi’êl	H1 (dagésy, khirik) + H2 (tzere) + H3	Intensif Aktif
פֻּעֵל	pu'êl	H1 (dagésy, kubuts) + H2 (tzere) + H3	Intensif Pasif
הִפְעִל	hif'il	hi + H1 (syeva) +  H2 (khirik) + H3	Kausatif Aktif
הֻפְעַל	huf'al	hu + H1 (syeva) + H2 (patakh) + H3	Kausatif Pasif
הִתְפַּעֵל	hitpa'êl	hit + H1 (dagésy, patakh) + H2 (tzere) + H3	Refleksif

Keterangan :

â – menandakan Kamatz ; ê – menandakan tzerei

H1 = huruf 1

H2 = huruf 2

H3 = huruf 3

Ada beberapa huruf yang diberi dagésy, lihat pelajaran 1.

Nah kita lihat di atas ada istilah “Intensif, Kausatif dan Refleksif", apa sih itu ?

            Intensif : Kata kerja yang menekankan pada suatu aksi. Misal : (‘memakan’, jika diintensifkan

maka menjadi ‘mengonsumsi’). Memang agak sulit untuk menjelaskan maksud dari intensif,

seiring dengan waktu berjalan, sobat KePo akan memahaminya.

Kausatif : Kata kerja yang membuat suatu aksi terjadi. Misal (‘memakan’, jika diubah menjadi

Bentuk kausatif akan berarti ‘membuat makan/memberi makan’)

Refleksif : Kata kerja yang berakibat pada diri sendiri, atau bisa berarti ‘saling….’, contoh : Saling menulis, saling memukul, dll.

Coba kita masukkan akar “k-t-v” dengan pola di atas :

Ibrani	Transkrip	Arti	Jenis
כָּתַב	kâtav	menulis	Aktif Simpel
נִכְתַב	nikhtav	ditulis	Pasif Simpel
כִּתֵב	kitêv	menulis (dengan giat)	Intensif Aktif
כֻּתֵב	kutêv	ditulis (dengan giat)	Intensif Pasif
הִכְתִב	hikhtiv	mendikte (membuat menulis)	Kausatif Aktif
הֻכְתַב	hukhtav	didikte (dibuat menulis)	Kausatif Pasif
הִתְכַּתֵב	hitkatêv	saling menulis	Refleksif

Jangan seneng dulu! Itu di atas baru bentuk dasarnya, nanti kita akan bahas satu per satu bentuk Kala kini, lampau dan yang akan datang.

PR!

Bentuk akar kata di bawah ini seperti di atas !

1.       שׁ‐מ‐ר /sy-m-r/ (menjaga)

2.       ג‐ד‐ל /g-d-l/ (tumbuh, membesar)

3.       ק‐ט‐ן /k-t’-n/ (mengecil)

Share this

Rafif Aufa Nanda