Lagu Esperanto 3: Jen Nia Mondo (Inilah Dunia Kita)

CHORUS:
Jen via mondo, jen mia mondo,
Inilah duniamu, inilah duniaku,

kun monta neĝo kaj mara ondo.
dengan salju gunung dan ombak laut.

De la tropikoj ĝis la polusoj,
Dari ekuator sampai kutub,

"Jen vasta mond' por ĉiuj ni!"
"Inilah dunia yang luas untuk kita semua!"
======================

Kiam mi iris sur voj' sen celo,
Saat ku pergi di atas jalan tanpa tujuan,

jen supre brilis blua ĉielo,
di atasnya bersinar langit biru,

kaj orregalo ŝajnis grena valo.
dan bukit penuh bebijian seperti hadiah keemasan.

"Jen vasta mond' por ĉiuj ni!" 
"Inilah dunia yang luas untuk kita semua!"

CHORUS

Vagante, ŝpurojn mi sekvis lerta
Sambil berjalan tak tentu arah, ku mengikuti sebuah jalur

kaj min turmentis soif’ dezerta.
dan haus gurun menyiksaku.

Dum mi sopiris, iu voĉo diris
Selama ku merindu, sebuah suara berkata

"Jen vasta mond' por ĉiuj ni!"
"Inilah dunia yang luas untuk kita semua!"

CHORUS

Mi la okulojn ŝirmis per mano
Ku mengucek mata dengan tangan

kaj mi vidis ondojn de oceano.
dan ku melihat ombak lautan.

La suno dronis kaj voĉo sonis:
Matahari terbenam dan bersuara:

"Jen vasta mond' por ĉiuj ni!"
"Inilah dunia yang luas untuk kita semua!"

Jen via mondo, jen mia mondo,
Inilah duniamu, inilah duniaku,

kun monta neĝo kaj mara ondo.
dengan salju gunung dan ombak laut.

De la tropikoj ĝis la polusoj,
Dari ekuator sampai kutub,

"Jen vasta mond' por vi!"
"Inilah dunia yang luas untukmu!"

"Jen vasta mond' por mi!"
"Inilah dunia yang luas untukku!"

"Jen vasta mondo por ĉiuj ni!"
"Inilah dunia yang luas untuk kita semua!"

Share this

ENSH