Cultuur Nederland: De Verjaardagskalender & Terjemahannya

De verjaardagskalender

Op een gewone jaarkalender kun je aangeven wanneer je een feest hebt, wanneer je kinderen schollvakantie hebben of wanneer familie en vrienden jarig zijn. Toch hebben de meeste mensen in Nederland een aparte kalender voor verjaardagen: een verjaardagskalender.

Een verjaardagskalender kun je natuurlijk overal ophangen in de woonkamer, in de keuken, in de slaapkamer, maar bij de meeste Nederlanders hangt de verjaardagskalender op de wc. Je gaat regelmatig naar de wc, dus kijk je automatisch op de verjaardagskalender. Dan vergeet je niet gauw een verjaardag. Zo kun je io tijd een verjaardagskaart of e-mail sturen aan je familie, vrienden, en bekenden,

In Nederland vier je meestal je verjaardag. Kinderen houden een verjaardagspartijtje. De jarige Job den de jarige Jet mag een paar vriendjes en klasgenoten na school uitnodigen. Ook komt de familie op bezoek met een cadeautje voor de jarig. Ze eten samen taart en zingen ‘lang zal ze/die leven’ voor de jarige. Behalve de jarige feliciteer je meestal ook de familie.

Bron: Werkboek Contact 1 (A1)

Terjemahan:

Kalender Ulang Tahun

Pada kalender tahunan biasanya, kita dapat menandai waktu acara kita, waktu liburan anak-anak kita, atau ulang tahun kerabat dan teman kita. Di Negeri Belanda, orang-orang memiliki kalender selain kalender tahunan biasanya, yaitu kalender ulang tahun.

Kalender ulang tahun tentu saja dapat digantung dimana saja, seperti di ruang tamu, dapur, kamar tidur. Namun kebanyakan orang Belanda menggantung kalender tersebut di kamar mandi. Ketika kita pergi ke kamar mandi, pasti kita langsung melihat kalender tersebut. Dengan begitu, kita tidak mudah lupa ulang tahun seseorang, sehingga kita dapat mengirimkan kartu ucapan ulang tahun atau surel kepada kerabat, teman , dan kenalan.

Di Negeri Belanda, ulang tahun merupakan hal yang biasa dirayakan, sseperti untuk anak-anak. Mereka yang berulang tahun mengundang teman bermainnya dan teman-teman sekelasnya. Keluarga mereka pun datang dan memberi hadiah ulang ttahun pada mereka. Mereka memakan kue ulang tahun bersama dan menyanyikan lagu ‘Selamat Ulang Tahun”. Selain kepada yang berulang tahun, kita juga mengucapkan selamat kepada keluarganya.

Sumber: Werkboek Contact 1 (A1)

Share this

Rafif Amien Madani