Angka dalam Bahasa Denmark

Seperti yang sebelumnya dijanjikan, kali ini kita akan belajar angka! Angka-angka dalam bahasa Denmark disebut-sebut sebagai biang keladi atas rendahnya kemampuan matematika anak-anak Denmark. Lho?! Kenapa bisa begitu ya? Coba kita simak angka-angka berikut:

0                     nul

1                     en

2                     to

3                     tre

4                     fire

5                     fem

6                     seks

7                     syv

8                     otte

9                     ni

10                 ti

Belum menemukan kesulitannya (selain dari pelafalannya)? Yuk, kita lihat lanjutannya:

11                 elleve

12                 tolv

13                 tretten

14                 fjorten

15                 femten

16                 seksten

17                 sytten

18                 atten

19                 nitten

20                 tyve

Masih dirasa mudah? Mari kita lanjut:

21                 énogtyve

22                 toogtyve

23                 treogtyve

28                 otteogtyve

29                 niogtyve

30                 tredive

31                 énogtredive

35        femogtredive

39        niogtredive

40        fyrre

44        fireogfyrre

46        seksogfyrre

47        syvogfyrre

Mulai agak sulit ya? Jadi, angka satuan dalam bahasa Denmark dinyatakan terlebih dahulu sebelum puluhannya. Dipisahkan dengan “og” yang artinya “dan”. Mari kita lanjutkan hitungan kita:

50           halvtreds

51           énoghalvtreds

53           treoghalvtreds

60           tres

62           toogtres

64           fireogtres

70           halvfjerds

75           femoghalvfjerds

77           syvoghalvfjerds

80           firs

86           seksogfirs

88           otteogfirs

90           halvfems

99           nioghalvfems

100         hundrede

Pusing ya? Saya juga dahulu merasakan hal yang sama. Saya yakin pertanyaan yang muncul (kalau kalian belum tahu sistem angka di bahasa Denmark) di pikiran setelah membaca adalah:

1.       Kenapa “tres” jadi enam puluh? “Tres” di bahasa Spanyol ‘kan “tiga”, kenapa jadi enam puluh/tidak ada hubungannya dengan tiga?

2.       Kenapa ada “halv”? Saat saya cari di kamus,”halv” dalam bahasa Denmark artinya “setengah”.

3.       Kenapa 50, 60, 70, 80 dan 90 tidak memiliki hubungan nama dengan “fem”, “seks”, “syv”, “otte” dan “ni”?

Dsb.

Ini karena Denmark dahulu menggunakan sistem berhitung vigesimal yang berdampak pada penyebutan angkanya. Indonesia, Inggris dan banyak bahasa lainnya sekarang menggunakan sistem desimal. Perbedaan vigesimal dan desimal adalah: desimal mengulang hitungan satuan setelah sepuluh, sedangkan vigesimal mengulang hitungan setelah dua puluh.

Sebenarnya, 40 sampai 90 memiliki akhiran; 40 adalah “fyrretyve”, 50 adalah “halvtredsinstyve”, 60 adalah “tresindstyve” dst. Bentuk-bentuk berakhiran tersebut adalah bentuk lama. Bisa dilihat dari penggunaan kata “sinde” yang berarti “kali”(yang sekarang digantikan oleh “gange”).  Ini menjelaskan mengapa 50 adalah “halvtreds”, “setengah tiga”; Maksudnya setengah menuju tiga kali dua puluh.

Masih bingung? Silakan lihat perhitungannya pada gambar di bawah ini:

Bahasa Perancis juga meninggalkan jejak penggunaan vigesimal pada bahasanya. Bisa dilihat pada gambar di atas.

Masih bingung juga? Tenang, anak-anak Denmark juga bingung!

è http://cphpost.dk/news/denmark/illogical-numbers-hurt-students.html

Intinya hapalkan saja, anggap saja tantangan untuk menguasai bahasa yang keren ini! Sampai berjumpa di kesempatan berikutnya! Vi ses!

Share this

Phong A Lưỡng