La Marseillaise – Lagu Kebangsaan Prancis

La Marseillaise – Lagu Kebangsaan Prancis

            La Marseillaise [baca : la marséyéz] adalah Lagu Kebangsaan Prancis. Mungkin bagi orang Indonesia, irama lagu kebangsaan Prancis ini sudah tidak asing didengar, karena sekilas iramanya mirip dengan lagu “Dari Sabang sampai Merauke”. Pencipta lagu ini adalah Claude Joseph Rouget de Lisle [baca : klod zhoséf ruzhé de lil] di Strasbourg pada tahun 1792, saat deklarasi perang melawan Austria. Lagu ini adalah lagu revolusioner, yaitu lagu kebebasan (bagi orang Prancis) karena di dalamnya terdapat syair-syair melawan tirani dan asing. Lagu ini secara resmi digunakan di Republik Prancis pada tahun 1795.

Lirik Prancis	Terjemahan
Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie, L’étendard sanglant est levé (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ? Ils viennent jusque dans nos bras Égorger nos fils, nos compagnes !	Wahai anak-anak tanah air Hari kejayaan t’lah datang! Tirani melawan kita, Bendera berdarah berkibar* (ulang) Dengar kah kalian di pinggiran kota Hentakan tentara yang kejam Mereka datang pada kita Menggorok leher istri dan anak kita
Refrain Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons ! Marchons ! Marchons ! Qu’un sang impur Abbreuve nos sillons (bis)	Refrain Hai tentara dan Rakyat ! Bentuk batalyonmu Baris ! Baris ! Biarkan darah Mengaliri

* secara harfiah berarti : “Bendera berlumurkan darah dikibarkan.”

Cara Pengucapan

alõ ãfõt de la patri le zhur de glwar étarivé kõntr nu de la tirani létãdar sõglõ é levé ãtõdé vu dõ lé kampany müzhir sé férosé solda il vién zhüsk dõ no bra égorzhé no fis, no company ozarm, sitwayã formé vo batayõ marsyõ, marsyõ kœ sõ ampür ab-röv no siyõ

Share this

Rafif Aufa Nanda